Lisa Kristensen Villeneuve
Montreal - Canada

Jeg er dansk freelancejournalist med base i Montreal, Canada, hvor jeg har boet siden 2002.

Ved siden af et job som oversætter og billedmedietekster har jeg skrevet artikler om emner som canadisk politik, udendørs elektronisk dans, ahornsirup, ishockey, våbenlove, sælfangst og dobbelt statsborgerskab.

Mine kunder har været Politiken, Berlingske Tidende, Kristeligt Dagblad, the Globe and Mail og diverse magasiner i Danmark.
Min stærke side er reportager og rejseartikler.

Jeg taler flydende engelsk og fransk.

CURRICULUM VITAE

Profil
Seriøs og selvstændig journalist med skrive- og redigeringserfaring fra dagblade, samt fem års freelanceerfaring fra Canada.

Oversætter/tekster af film, tv-serier og dokumentarfilm.

Oversætter af dokumenter, brugermanualer og pressemeddelelser.

Oversætter af annoncetekster og kampagnemateriale for UPS.
Fremragende sprogkundskaber: Dansk, engelsk, fransk, spansk og tysk.

Uddannelse
Skriftlig fransk, niveau 7-8, Cegep Vieux Montreal, Quebec. 2003.

Mundtlig og skriftlig fransk, niveau 1-5, Centre des femmes, Montreal, Quebec. 2002-2003.

Journalist fra Danmarks Journalisthøjskole, Århus, Danmark. Juni 2002.

Fagspeciale og hovedopgave i International Politik. Gennemførte undervejs i studiet rejser til Chiapas i Mexico, Øst Timor og Færøerne med det formål at producere henholdsvis dagblads- og magasinartikler og en 30 minutters tv-dokumentar.

Ajour - ni måneders journalistkursus, Århus, Denmark. 1996-1997.

Karriereforløb
Freelance oversætter for TippingSprung, New York. USA.
Oversættelse af reklame- og kampagnetekster. Største kunde: UPS. 2010-i dag.

Oversætter af Disney's Bedtime Stories for Gyldendals Børnebogklub. 2010.

Freelance oversætter for SDI Media USA. Leverer danske undertekster til engelsksprogede film og tv-serier. 2005-i dag.

Forfatter til børnebogen "Niels i Ukendtien", som er midt i udgivelsesprocessen.

Freelancejournalist, Montreal, Canada. 2002-i dag.

Fast stringer for Politiken - først og fremmest til udlandsredaktionen (redaktør Michael Jarlner), men skriver også jævnligt for kultur- og bagsideredaktionerne. Fast freelancer for MyPlanet Magazine (redaktør Else Kirstine Knudsen).

Har desuden leveret til Berlingske Tidende, Kristeligt Dagblad, Jyllands-Posten og det canadiske dagblad The Globe and Mail.

Freelance oversætter for Softitler. Leverer danske undertekster til engelsksprogede film og tv-serier. 2005-2008.

Freelance oversætter for Illyria Business Solutions, New York. Dokumenter og pressemeddelelser. 2005-i dag.

Tekstredaktør for teatret Usine C, Montreal, Canada. Redigerede og styrede franske undertekster til en dansk opsætning af Shakespeares Richard III. 2004.

Skrivende og redigerende journalistpraktikant på Kristeligt Dagblad. Tilbragte bl.a. seks måneder på avisens udlandsredaktion og deltog i en reportagerejse til Zambia. 2000-2001.

Praktikant i Udenrigsministeriets informationssekretariat. 2000.

Journalist og redaktør på Grøn Avis, Muskelsvindfondens publikation i forbindelse med den årlige Grøn Koncert-turne. 1999.

Andet
Redaktør for MAMA, medlemsblad for Mellemamerika Komiteen, der udkommer seks-otte gange årligt. Et frivilligt job, jeg beholdt, efter jeg flyttede til Montreal. Jeg uddelegerer og koordinerer artikler, giver gode råd og hjælp til mindre erfarne skribenter i organisationen og står for redigering, korrektur og layout. 1995-2007.

Frivillig medarbejder på Refuge des Jeunes, et herberg for unge hjemløse i Montreal. 2002-2003.

Sprog
Dansk, engelsk, fransk, spansk, tysk.

Rejser
Udover Canada har jeg som journalist besøgt følgende lande med det formål at producere enten artikler eller, for Færøernes vedkommende, en tv-dokumentar:
Holland, Indonesien, Øst Timor, Færøerne, Zambia, USA og Mexico.

I de følgende lande har jeg opholdt mig gennem længere tid i forbindelse med forskellige typer udviklingsarbejde:
Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala, Belize og Mexico.

Private forhold
36 år, gift med fransk-canadisk mand, har en søn på seks år og en datter på tre.